Painettu kirja, e-kirja vai äänikirja? Valitse tilanteen mukaan

Paras formaatti ei ole pysyvä lukijaidentiteetti vaan tähän teokseen ja seuraavaan lukuhetkeen sopiva painos. Rajaa vaihtoehdot ensin tilanteen mukaan ja tarkista sitten teoksen rakenne, omat saavutettavuustarpeesi, yksityisyyden ja hallinnan ehdot sekä juuri nyt saatavilla olevat hinnat ja lainat. Tämä viiden kysymyksen järjestys on käytännöllinen toimituksellinen päätösmalli, ei tutkimuksessa validoitu menetelmä. Sen tarkoitus on estää näennäisen kätevää formaattia muuttumasta hankalaksi kesken lukemisen.

Mitä seuraava lukuhetkesi vaatii?

Seuraavan lukuhetken ympäristö muodostaa ensimmäisen vaihtoehtolistan. Mieti, missä olet, kuinka paljon turvallista huomiota lukemiseen jää ja ovatko kädet, silmät tai kuulo käytettävissä. Tarkista samalla, mitä jaksat kantaa ja tarvitsetko virtaa, verkkoyhteyttä, kuulokkeita tai valoa. Äänikirja sopii harkittavaksi vain silloin, kun muu toiminta jättää riittävästi kuunteluhuomiota; turvallisuutta, hoivaa, suunnistamista tai laitteiden hallintaa vaativa tehtävä tarvitsee jakamattoman huomion.

Matkalle e-kirja tai valmiiksi ladattu äänikirja on usein järkevä lähtökohta, jos haluat mukaan monta teosta ilman kirjapinoa. Kevyt laite ei kuitenkaan poista lataamisen, tallennustilan, tiedostojen ja käyttöoikeuden merkitystä. Varmista ennen lähtöä, että teos avautuu ilman verkkoa, kuulokkeet toimivat ja laina säilyy koko matkan ajan. Katso myös näytesivut, jos kartat, kuvat tai taitto kantavat olennaista tietoa.

• Huomio: voiko katse tai kuulo seurata teosta ilman, että tärkeämpi tehtävä kärsii?
• Käytännöllisyys: ovatko kädet vapaat, löytyykö sopiva valo ja jaksaako kirjaa pitää?
• Tekniikka: riittävätkö akku, tallennustila, kuulokkeet ja offline-käyttö?
• Ympäristö: onko äänentoisto sopivaa ja voiko laitetta käyttää mukavasti sekä huomaamattomasti?

Painettu kirja, joka on jo hyllyssä tai laukussa, toimii hyvänä lähtökohtana laitteettomaan, vähän dataa käyttävään ja paikallisesti hallittuun lukemiseen. Silläkin on ehtonsa: kirjan paino, tekstikoko, valaistus, sivujen käsittely ja säilytystila voivat ratkaista sopivuuden. Tilannearvio ei siis julista formaattia voittajaksi. Se karsii vaihtoehdot, joiden rajoitteet näkyvät jo ennen kuin teoksen sisältöä tai painosta tarvitsee vertailla tarkemmin.

Miten tätä teosta pitää lukea ja selailla uudelleen?

Teoksen asettelu ja oma käyttötarkoituksesi ratkaisevat, tarvitsetko vakaata sivua, mukautuvaa tekstiä, hakua, näkyviä merkintöjä vai äänellistä navigointia. Tutki näytesivuista kuvat, kartat, yhtälöt, alaviitteet, poikkeava typografia ja aukeamien väliset suhteet. EPUB voi olla joko näytölle mukautuva tai kiinteästi taitettu, joten pelkkä e-kirja-merkintä ei kerro sivun käyttäytymistä. Myös äänipainoksen oheisaineisto on tarkistettava erikseen.

Mukautuvassa EPUB-julkaisussa teksti voidaan sovittaa näytön kokoon ja käyttäjän esitysasetuksiin. Kiinteä asettelu puolestaan voi säilyttää sivun sommittelun, mutta pienellä näytöllä se saattaa vaatia suurentamista ja siirtelyä. Kumpikaan ratkaisu ei ole automaattisesti parempi: romaanin jatkuva teksti ja karttoihin, kuvateksteihin tai aukeamiin perustuva tietokirja esittävät erilaisia vaatimuksia. Näyte paljastaa nämä erot luotettavammin kuin formaatin nimi.

Jos aiot lainata, vertailla tai palata kohtiin, testaa täsmällisen painoksen haku, hakemisto, viitteet, siirtyminen kaukaisten kohtien välillä sekä merkintöjen säilyminen ja vienti. Joissakin lukujärjestelmissä voi hakea sanaa tai ilmausta ja siirtyä osumiin. Libbyn e-kirjalukija tukee kirjanmerkkejä, korostuksia, muistiinpanoja ja niiden vientiä, kun taas sen äänikirjasoitin käyttää aikaan sidottuja merkintöjä. Nämä palvelukohtaiset toiminnot eivät kuulu automaattisesti jokaiseen e- tai äänikirjaan.

Mikä painos toimii kehosi, aistiesi ja apuvälineidesi kanssa?

Saavutettavuus ja äänikirjan sopivuus on arvioitava täsmällisen julkaisun, lukujärjestelmän ja tuotannon yhdistelmänä. Formaattinimike ei yksin osoita toimivuutta, sillä lopputulos riippuu sisällöstä, metadatasta, sovelluksesta, laitteesta ja omasta kokoonpanostasi. EPUB-julkaisun saavutettavuusmetadata voi kertoa tarvittavista käyttötavoista ja mukana olevista ominaisuuksista, mutta tiedot voivat olla puutteellisia tai piilossa myynti- ja lainausnäkymässä. Siksi käytännön kokeilu on olennainen osa valintaa.

Testaa näytteestä tekstin mukautuminen, koko ja välistys, kontrasti, suurennus, ruudunlukijan toiminta, navigointi, kuvien tekstivastineet sekä yhteensopivuus omien apuvälineidesi kanssa. Lukujärjestelmän tarjoamia ominaisuuksia voivat olla esimerkiksi haku, esitystavan säätäminen ja käyttöjärjestelmän saavutettavuustoimintojen hyödyntäminen, mutta toteutukset vaihtelevat. Tavallinen kaupallinen äänikirja ja saavutettavaksi tuotettu äänikirjapalvelun teos eivät myöskään ole automaattisesti sama asia, vaikka molemmat välittävät teoksen äänenä.

• E-kirjasta: mukautuvuus, tekstikoko ja -välit, kontrasti, suurennus, ruudunluku, navigointi sekä kuvien tekstivastineet.
• Äänikirjasta: kertoja tai näyttelijäkaarti, ääntäminen, rytmi, tuotannon selkeys, lukuihin siirtyminen ja oheisaineisto.
• Omasta kokoonpanosta: laite, sovellus, käyttöjärjestelmä, kuulokkeet, kytkimet ja muut tarvittavat apuvälineet.

Äänikirjan kertoja, ääntäminen, rytmi, näyttelijäkaarti, äänenlaatu ja lukuihin siirtyminen ovat juuri kyseisen tuotannon ominaisuuksia. Kuuntele näyte sen sijaan, että etsisit yleispätevää kertojatyyppiä. Joissakin EPUB-julkaisuissa mediakerros voi synkronoida valmiiksi äänitetyn kerronnan tekstiin ja korostukseen, jos sekä julkaisu että lukujärjestelmä tukevat toimintoa. Tavalliseen e-kirjaan tai äänikirjaan tällaista synkronointia ei pidä olettaa.

Mistä yksityisyydestä ja hallinnasta luovut?

Mikään formaatti ei ole kokonaan yksityinen, mutta eri vaihtoehdot synnyttävät erilaisia jälkiä ja hallintatilanteita. Omistetun painetun kirjan lukeminen ilman verkkopalvelua ei itsessään lähetä lukukohtaa tai marginaalimerkintöjä lukupalvelulle. Osto, kirjastolaina, yhteinen tila ja kirjan fyysinen säilytys voivat silti paljastaa tietoa. Digitaalisessa lukemisessa tarkistus kohdistuu lisäksi tiliin, palveluyhteyteen, tallennettuun käyttäjäsisältöön ja siihen, mitä käyttöoikeuden päättyessä tapahtuu.

Tarkista e- ja äänikirjapalvelusta tilivaatimukset, synkronoinnin toimintatapa, offline-vaihtoehdot, säilytetyt tiedot, poistovalinnat sekä pääsy teokseen lainan tai tilauksen jälkeen. Libbyn tietosuojaselosteessa kerrotaan IP-osoitteiden käytöstä ja käyttäjän kirjoittaman sisällön, kuten muistiinpanojen, tunnistekuvausten ja kirjastokorttien nimien, vastaanottamisesta. Tämä on esimerkki yhden palvelun ilmoittamista käytännöistä, eikä samoja tietoja tai menettelyjä pidä olettaa muille alustoille.

• Mitä tietoja palvelu kerää ja mihin tarkoitukseen?
• Kuinka pitkään tietoja säilytetään ja ketkä voivat käyttää niitä?
• Voiko synkronoinnin tai muun käsittelyn valita pois?
• Miten muistiinpanot, sovellustiedot ja käyttäjätili poistetaan?

American Library Associationin palveluntarjoajille laatima ohjeistus tarjoaa hyödyllisen tarkistuslistan: siinä painotetaan selkeää kuvausta tietojen keräämisestä, säilyttämisestä, käytöstä, pääsystä, luovuttamisesta, minimoinnista, käyttäjän valinnoista ja poistamisesta. Ohjeistus on yhdysvaltalaista ammatillista suositusaineistoa, ei Suomea koskeva oikeudellinen standardi eikä todiste siitä, että jokin tietty palvelu täyttäisi kaikki kohdat. Käytä sitä kysymyslistana, älä palvelun laatuleimana.

Mikä vaihtoehto on oikeasti saatavilla ja kohtuuhintainen nyt?

Vertaa juuri nyt hankittavissa tai lainattavissa olevia painoksia, älä formaattien mielikuvia. Tarkista kirjaston painetut, sähköiset ja äänelliset versiot, niiden kieli, varausjono ja laina-aika sekä uuden ja käytetyn painetun kirjan saatavuus. Lisää vertailuun jo omistamasi laitteet, verkkoyhteyden tarve, käyttöoikeuden kesto ja mahdollisuudet lainaamiseen, jakamiseen, jälleenmyyntiin tai korvaamiseen. Näin näkyviin tulee käytännön hinta, ei vain kassalla näkyvä summa.

Yhtä formaattia ei voi nimetä yleisesti halvimmaksi. Hinta ja käytännön kustannus vaihtelevat painoksen, markkinan, kielen, käyttöajan, laitteiden ja paikallisen saatavuuden mukaan. Kirjastot rakentavat omat digitaaliset kokoelmansa, joten teosta ei välttämättä löydy haluttuna formaattina tai kielenä. Puuttuva digitaalinen teos voi olla kirjastolle hankkimaton, hankkimattomissa tai kokonaan julkaisematta digitaalisena; yhden palvelun hakutulos ei silti kerro kaikkien kanavien tilannetta.

Digitaaliseen kirjastonimekkeeseen voi joutua tekemään varauksen, koska kirjastoilla on usein yksittäisiä digitaalisia kappaleita, joita lainataan yhdelle käyttäjälle kerrallaan. Siksi nopein reitti saattaa olla painettu kirja, vaikka e-kirja näyttäisi paperilla välittömältä vaihtoehdolta. Toisen teoksen kohdalla asetelma voi kääntyä. Hae nimeä erikseen formaatin ja kielen mukaan, katso todellinen jonotilanne ja vertaa sitä siihen, milloin aiot aloittaa lukemisen.

Kun kaksi vaihtoehtoa näyttää tasavahvalta, kokeile näytettä tai lainaa painos ennen sitoutumista. Jos ratkaiseva saavutettavuustarve ei selviä näytteestä, kysy kirjastosta, saavutettavan lukemisen palvelusta tai apuvälineteknologian asiantuntijalta juuri kyseisen julkaisun ja lukujärjestelmän yhteensopivuudesta. Formaattia saa myös vaihtaa kirjan tai lukuhetken aikana. Painetun kirjan, e-kirjan ja äänikirjan harkittu rinnakkaiskäyttö ei ole epäjohdonmukaisuutta vaan onnistunutta tilanteeseen mukautumista.

Paras formaatti ei ole lukijaidentiteetti vaan tähän kirjaan ja tähän hetkeen sopiva painos.